1
00:00:10,261 --> 00:00:18,999
TOHO CO., LTD.
2
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
3
00:00:32,817 --> 00:00:40,349
ANJING TERBILANG
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,660
Dihasilkan oleh
SOJIRO MOTOGI
5
00:00:43,828 --> 00:00:46,353
Lakon layar oleh
AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
6
00:00:46,531 --> 00:00:50,524
Sinematografi
ASAKAZU NAKAI
7
00:00:50,702 --> 00:00:55,901
Muzik oleh
FUMIO HAYASAKA
8
00:01:00,278 --> 00:01:01,506
Pelakon:
9
00:01:01,646 --> 00:01:04,706
TOSHIRO MIFUNE
TAKASHI SHIMURA
10
00:01:05,417 --> 00:01:09,319
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI
NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA
11
00:01:42,353 --> 00:01:46,016
Diarahkan oleh
AKIRA KUROSAWA
12
00:01:47,892 --> 00:01:50,918
Ia adalah hari yang sangat panas
13
00:01:53,932 --> 00:01:55,763
Seseorang mencuri pistol anda?
14
00:01:55,934 --> 00:01:58,300
Ya, saya tiada alasan.
15
00:01:58,503 --> 00:02:01,301
IBU PEJABAT POLIS
PEMBUNUH
16
00:02:01,473 --> 00:02:05,967
& Lt; i & gt; Pistol itu telah diangkat dari
Murakami, orang baru dalam Pembunuhan.
17
00:02:07,011 --> 00:02:10,071
Berapa banyak peluru dalam pistol itu?
18
00:02:10,281 --> 00:02:11,714
Semua tujuh, tuan.
19
00:02:11,883 --> 00:02:12,941
Seekor Kuda jantan?
20
00:02:13,985 --> 00:02:17,011
Sekeping yang dicuri adalah
& Lt; i & gt; revolver Colt padat, & lt;
21
00:02:19,424 --> 00:02:21,984
i & gt; dicubit sejurus selepas latihan menembak
22
00:02:22,160 --> 00:02:22,888
Bagaimana awak?
23
00:02:23,061 --> 00:02:26,553
tak bagus. Saya bangun
sepanjang malam untuk mengintai.
24
00:02:26,731 --> 00:02:30,758
- Terlepas setiap pukulan?
- Tidak, satu mata lembu di tunggul.
25
00:02:32,170 --> 00:02:35,003
Balik rumah dan berehat
mata merah itu.
26
00:02:35,173 --> 00:02:37,698
Sebenarnya, semuanya kelihatan kuning.
27
00:02:37,909 --> 00:02:39,570
- Saya pergi, kalau begitu.
- Betul, selamat tinggal.
28
00:02:45,083 --> 00:02:47,551
Murakami telah dipukul.
29
00:02:47,752 --> 00:02:50,346
& Lt; i & gt; Dan kemudian ada & lt;
& Lt; i & gt; bahawa haba yang mengerikan. & lt;
30
00:03:03,067 --> 00:03:06,525
Di dalam bas, udara sangat tebal,
i & gt; dia berasa gelisah
31
00:03:06,704 --> 00:03:09,468
& Lt; i & gt; Seorang bayi meraung bergegar dengan air mata, & lt;
32
00:03:09,674 --> 00:03:14,338
& Lt; i & gt; dan perempuan di sebelahnya berbau busuk
i & gt; dengan bau minyak wangi yang murah
33
00:04:40,965 --> 00:04:45,493
Tuan, saya akan terima apa-apa hukuman
awak berikan saya.
34
00:04:46,037 --> 00:04:46,901
Tuan...
35
00:04:47,105 --> 00:04:51,098
Adakah anda akan memotong semua omong kosong "tuan" itu?
Ini bukan tentera.
36
00:04:51,242 --> 00:04:55,679
ya. Leftenan, tuan,
apa yang saya patut buat?
37
00:04:55,847 --> 00:05:00,580
Sepatutnya buat? Nah, anda tidak boleh begitu sahaja
berdiri di sana sementara kita membuat keputusan.
38
00:05:03,354 --> 00:05:08,314
Saya akan semak dengan pakar penyeluk saku.
Mungkin juga pergi ke sumbernya.
39
00:05:11,129 --> 00:05:12,653
LARCENY
40
00:05:13,464 --> 00:05:15,864
Nah, itu nasib busuk.
41
00:05:16,034 --> 00:05:19,128
Jadi, mereka akan memecat awak?
42
00:05:19,270 --> 00:05:21,329
Ya, mungkin.
43
00:05:21,739 --> 00:05:23,331
awak di bawah...
44
00:05:23,508 --> 00:05:24,736
Lt. Nakajima.
45
00:05:26,844 --> 00:05:29,938
Oh, kawan. Dia pasti telah merobek awak
atas arang.
46
00:05:30,548 --> 00:05:36,180
Dia kelihatan seperti dia akan merobek awak,
tetapi dia lebih keren daripada yang anda sangka.
47
00:05:36,354 --> 00:05:40,814
Dia tidak cukup seorang pemalas
untuk membuang awak.
48
00:05:40,958 --> 00:05:43,256
Ambil tempat duduk.
49
00:05:45,063 --> 00:05:48,692
Jadi saya dengar awak ada tengok
di muka penyeluk saku?
50
00:05:48,866 --> 00:05:54,930
Pergi ke Evidence, di mana mereka mendapat mug
pada semua orang yang mempunyai rekod.
51
00:05:55,106 --> 00:05:56,596
Beri mereka julat umur
52
00:05:57,108 --> 00:06:01,704
dan beritahu mereka dia "seorang penunggang,"
kenderaan adalah sahamnya dalam perdagangan.
53
00:06:06,551 --> 00:06:08,041
apa lagi?
54
00:06:08,419 --> 00:06:13,550
Kami memecahkan mereka mengikut umur, jantina, kaedah,
jenis barang - itu sahaja.
55
00:06:17,562 --> 00:06:18,392
Ada nasib?
56
00:06:20,965 --> 00:06:22,796
Dia tidak begitu teruk,
57
00:06:22,967 --> 00:06:27,768
leftenan awak. Memanggil saya
dan meminta saya untuk menjaga anda.
58
00:06:32,110 --> 00:06:33,907
Apa masalahnya?
59
00:06:34,445 --> 00:06:36,276
Saya tidak nampak dia di sini.
60
00:06:36,948 --> 00:06:38,882
Tetapi anda tahu,
61
00:06:39,016 --> 00:06:42,213
penyeluk saku kadang-kadang
bekerja secara berpasangan,
62
00:06:42,353 --> 00:06:45,288
melewati barang
pergi kepada pasangan.
63
00:06:45,456 --> 00:06:50,257
Ingat mana-mana perkara lain yang mencurigakan
watak dalam bas?
64
00:06:52,630 --> 00:06:56,589
Nah, ada seorang wanita pertengahan umur
dalam pakaian di sebelah saya.
65
00:06:56,768 --> 00:06:59,464
Di sebelah mana anda?
sebelah ini?
66
00:06:59,637 --> 00:07:03,698
Ya, hak saya. Di sebelah
tempat saya membawa pistol saya.
67
00:07:03,908 --> 00:07:06,035
Bunyi hanyir bagi saya.
68
00:07:06,244 --> 00:07:09,145
Kami mendapat beberapa terkenal
perempuan ringan jari juga.
69
00:07:10,047 --> 00:07:12,709
Katakan, tunjukkan saya fail wanita.
70
00:07:41,479 --> 00:07:45,848
Nak, buat muka macam ni
pernah mengimbau kenangan.
71
00:07:47,318 --> 00:07:51,345
Katakanlah, penyeluk saku kereta api ini
baru menendang baldi.
72
00:07:51,522 --> 00:07:53,319
Adakah begitu?
73
00:07:57,728 --> 00:08:00,629
Hei. Ini yang satu.
74
00:08:00,998 --> 00:08:02,022
Anda maksudkan dia?
75
00:08:02,200 --> 00:08:03,758
Itu pasti dia.
76
00:08:04,569 --> 00:08:06,560
Tapi awak kata
dia memakai gaun.
77
00:08:06,871 --> 00:08:11,331
Itu pelik. Ogin selalu
dikenali dengan kimononya.
78
00:08:11,509 --> 00:08:13,306
Dan jauh dari kawasannya.
79
00:08:13,444 --> 00:08:16,902
saya pasti. Dia mempunyai perm
dan bau minyak wangi.
80
00:08:17,081 --> 00:08:20,244
Perm, Ogin?
Zaman pasti telah berubah.
81
00:08:20,418 --> 00:08:22,352
Dapatkan saya rekodnya.
82
00:08:22,520 --> 00:08:26,786
tak perlu. Saya kenal dia
hingga ke tahi lalat di belakangnya.
83
00:08:28,025 --> 00:08:33,224
Tetapi dia selalu pergi kerana wang tunai.
Kenapa dia mahu sekeping?
84
00:08:33,698 --> 00:08:35,757
Mesti tergelincir.
85
00:08:35,933 --> 00:08:37,230
Di mana dia?
86
00:08:37,401 --> 00:08:40,893
Saya tahu dia menghantui,
tetapi dia tidak akan pernah mengaku.
87
00:08:41,072 --> 00:08:42,130
Saya akan uruskan.
88
00:08:42,340 --> 00:08:43,398
Urus, ya?
89
00:08:43,574 --> 00:08:44,666
Biar saya jumpa dia.
90
00:08:44,809 --> 00:08:46,106
Jumpa dia, ya?
91
00:09:13,170 --> 00:09:17,106
Bos mesti keluar flat
dalam keadaan panas ini.
92
00:09:19,510 --> 00:09:23,310
Lagipun, dia berumur 78 tahun.
93
00:09:26,517 --> 00:09:27,814
Adakah dia akan datang?
94
00:09:27,985 --> 00:09:31,944
Ogin? Oh, ya, muncul
setiap hari seperti jam.
95
00:09:32,590 --> 00:09:36,754
Dia jenis yang teliti
tentang perkara kecil.
96
00:09:37,161 --> 00:09:40,995
Dia sudah biasa di sini
sejak tahun-tahun ledakan.
97
00:10:02,820 --> 00:10:03,809
apa salahnya
98
00:10:03,988 --> 00:10:06,616
Cerita tentang pistol yang dicuri.
99
00:10:06,791 --> 00:10:10,659
Seorang detektif pembunuhan terkejut
dengan pistol curi?
100
00:10:11,329 --> 00:10:15,891
Tidak, saya hanya tertanya-tanya
jika ia mungkin milik saya.
101
00:10:22,440 --> 00:10:24,169
Hei, lama tidak berjumpa.
102
00:10:24,508 --> 00:10:29,138
Oh, ini awak, Ichikawa-san.
Saya fikir anda telah menendang baldi.
103
00:10:31,816 --> 00:10:33,613
Itu dialu-alukan.
104
00:10:33,784 --> 00:10:35,081
Lebih baik daripada beberapa.
105
00:10:36,087 --> 00:10:37,520
Apa yang lebih baik?
106
00:10:38,522 --> 00:10:41,821
Cara anda melihat dalam pakaian.
Rakan sekerja saya di sini berkata
107
00:10:41,993 --> 00:10:45,861
anda telah memakai pakaian,
jadi saya terpaksa melihat sendiri.
108
00:10:46,197 --> 00:10:48,427
Anda kenal lelaki ini, bukan?
109
00:10:48,833 --> 00:10:54,567
Siapa tahu? Pada usia saya, saya telah berhenti
perasan lelaki muda yang kacak.
110
00:10:55,506 --> 00:10:58,771
Anda licin seperti belut
pada menu di sini.
111
00:10:58,909 --> 00:11:01,537
Kenapa cakap macam tu?
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
112
00:11:01,712 --> 00:11:06,206
Anda pasti? Awak tak tarik
salah laku yang dahsyat di dalam bas?
113
00:11:07,351 --> 00:11:11,151
Kembalikan pistol saya.
Saya akan meninggalkan anda daripada yang lain.
114
00:11:11,322 --> 00:11:14,689
Apakah maksudnya?
Jangan pergi menuduh saya.
115
00:11:14,859 --> 00:11:17,726
Tolong, saya cuma perlukan
untuk mendapatkannya kembali.
116
00:11:17,895 --> 00:11:19,920
Beri saya petunjuk.
117
00:11:20,131 --> 00:11:24,534
Bantu dia.
Lelaki itu hanya seekor tanduk hijau.
118
00:11:24,702 --> 00:11:29,002
Dengar, kacau dengan orang baru
dan anda akan menyesal kemudian.
119
00:11:29,173 --> 00:11:32,506
saya tak tahu.
Anda melanggar hak sivil saya.
120
00:11:32,676 --> 00:11:34,701
Bahasa bergaya yang mengerikan, di sana.
121
00:11:34,879 --> 00:11:37,905
- Saya boleh melakukan lebih baik daripada itu.
- Seperti apa?
122
00:11:38,082 --> 00:11:39,515
Selamat tinggal.
123
00:11:46,757 --> 00:11:47,746
Dia buntu.
124
00:11:49,026 --> 00:11:50,015
Tidak, dia tidak.
125
00:11:51,162 --> 00:11:51,719
Tetapi...
126
00:11:51,896 --> 00:11:54,922
Kemudian saya akan ekor dia
sehingga dia bersih.
127
00:11:55,099 --> 00:11:56,623
Terima kasih banyak-banyak.
128
00:12:00,538 --> 00:12:02,563
Perhatikan bangunan dengan dua pintu keluar.
129
00:14:25,182 --> 00:14:27,343
Lelaki, awak sakit.
Berehatlah.
130
00:14:27,518 --> 00:14:28,780
Tidak sehingga anda bercakap.
131
00:14:28,986 --> 00:14:30,248
Dan hak sivil saya?
132
00:14:30,421 --> 00:14:31,752
Saya hanya berjalan-jalan.
133
00:14:31,922 --> 00:14:33,321
Sesuaikan diri anda, kemudian.
134
00:14:33,457 --> 00:14:36,358
Tolong, beri saya petunjuk.
135
00:15:14,698 --> 00:15:16,825
Pukul berapa sekarang?
136
00:15:18,035 --> 00:15:20,765
Itu kereta api pukul 11:30.
137
00:15:21,438 --> 00:15:23,838
Budak itu masih berkeliaran?
138
00:15:24,041 --> 00:15:25,565
Sudah tentu.
139
00:15:27,611 --> 00:15:32,446
Saya suruh dia masuk,
atau nyamuk akan mendapatkannya.
140
00:15:33,584 --> 00:15:37,076
Dia berkata dia tidak minum,
jadi dia akan tinggal di luar.
141
00:15:37,254 --> 00:15:39,984
Ia jarang berlaku
untuk seorang lelaki muda hari ini.
142
00:15:43,127 --> 00:15:47,427
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tetapi mengapa anda tidak pergi bercakap dengannya?
143
00:15:49,633 --> 00:15:51,828
Beri saya bir.
144
00:15:53,070 --> 00:15:54,970
Adakah anda tidak cukup?
145
00:15:55,139 --> 00:15:57,164
Ia bukan untuk saya.
146
00:16:09,086 --> 00:16:13,318
Datang dan dapatkan ini.
Anda pasti kelaparan. makan.
147
00:16:14,024 --> 00:16:16,424
Datang dan dapatkannya.
148
00:16:32,476 --> 00:16:34,876
Jadi, anda menang.
149
00:16:35,779 --> 00:16:39,010
makan.
Birnya sedap dan sejuk juga.
150
00:16:39,183 --> 00:16:41,151
- Bukan itu yang saya...
- Saya tahu.
151
00:16:41,318 --> 00:16:44,116
Saya dah cakap, awak menang.
152
00:16:44,455 --> 00:16:48,255
Kami tidak memainkan "What's My Line?"
Sekadar petunjuk, okay?
153
00:16:50,127 --> 00:16:53,187
- Periksa pengedar pistol.
- Pengedar pistol?
154
00:16:55,366 --> 00:16:57,527
Lelaki, adakah anda hijau.
155
00:16:58,001 --> 00:17:01,402
Tempat yang memunggah senjata.
156
00:17:01,572 --> 00:17:05,872
Mereka membeli, menjual dan juga menyewa mereka.
Perniagaan jahat.
157
00:17:06,043 --> 00:17:07,135
Di manakah mereka?
158
00:17:07,277 --> 00:17:09,074
Tidak akan tahu.
159
00:17:13,350 --> 00:17:18,549
Tetapi saya pernah mendengar jika anda merayau
lorong-lorong di pusat bandar kelihatan terdesak,
160
00:17:18,956 --> 00:17:23,256
pengakap akan datang
dan tarik lengan baju anda.
161
00:17:23,961 --> 00:17:27,761
Bukankah sudah tiba masanya
awak lepaskan saya?
162
00:17:29,366 --> 00:17:31,926
Sungguh hari yang busuk.
163
00:17:32,102 --> 00:17:36,562
Tiada seorang pun dari Homicide pernah
mengekori saya sebelum ini. Siang dan malam.
164
00:17:37,441 --> 00:17:39,534
Saya dipukul.
165
00:17:42,546 --> 00:17:44,844
Lihat, betapa cantiknya itu.
166
00:17:48,252 --> 00:17:51,415
Dalam 20 tahun yang lalu,
Saya benar-benar lupa
167
00:17:51,889 --> 00:17:55,791
betapa indahnya bintang.
168
00:26:45,221 --> 00:26:47,086
Boleh awak jaga saya?
169
00:26:48,325 --> 00:26:50,452
- Bolehkah anda membelinya?
- Pasti.
170
00:26:50,961 --> 00:26:52,485
Ia dimuatkan. Ia akan kos.
171
00:26:52,662 --> 00:26:54,425
- Berapa pusingan?
- Hah?
172
00:26:54,597 --> 00:26:57,031
- Berapa harga?
- Jangka pendek...
173
00:26:57,300 --> 00:26:59,029
Awak nak perempuan kan?
174
00:26:59,569 --> 00:27:00,501
Tidak, raket ini.
175
00:27:03,273 --> 00:27:04,638
Bukan permainan saya.
176
00:27:04,908 --> 00:27:07,274
penipu. kawan-kawan saya
memberitahu saya tentang awak.
177
00:27:07,944 --> 00:27:10,970
Pergi dari sini.
Saya akan sakitkan polis pada awak.
178
00:28:28,625 --> 00:28:31,150
Terlalu penat untuk marah?
179
00:28:32,362 --> 00:28:36,560
Anda berada dalam keadaan yang cukup baik
menjadi sangat down dan keluar.
180
00:28:41,171 --> 00:28:42,900
Anda perlukan sekeping?
181
00:28:46,042 --> 00:28:48,237
Jangan berlagak bodoh.
182
00:28:49,345 --> 00:28:51,905
Saya bertanya kepada anda jika anda mahu pistol.
183
00:28:54,284 --> 00:28:55,774
berapa banyak?
184
00:28:56,619 --> 00:28:59,053
Anda rosak, jadi hentikan tindakan yang keren itu.
185
00:28:59,789 --> 00:29:00,847
Kad nasi awak.
186
00:29:01,024 --> 00:29:03,458
kad nasi?
Maksud anda kad catuan saya?
187
00:29:04,127 --> 00:29:06,925
- Jika anda tidak mempunyai itu, tiada perjanjian.
- Saya faham.
188
00:29:10,934 --> 00:29:15,268
Datang ke Café Conga
di Suzuran Boulevard pada jam 9:00.
189
00:29:15,405 --> 00:29:18,340
Bercakap dengan jalang
dengan bunga putih.
190
00:30:37,687 --> 00:30:38,915
Kad catuan.
191
00:30:40,423 --> 00:30:41,117
Betul.
192
00:30:43,226 --> 00:30:45,353
- Apa kejadahnya!
- Polis.
193
00:31:08,051 --> 00:31:12,147
Saya dari Ibu Pejabat.
Bolehkah saya menyoalnya di belakang?
194
00:31:12,322 --> 00:31:13,846
Panas sangat kat sana.
195
00:31:14,057 --> 00:31:18,824
Timah bumbung. Walaupun pada waktu malam,
ia seperti dibakar dalam ketuhar.
196
00:31:42,118 --> 00:31:45,087
Adakah ini satu-satunya jenis senjata api
awak pegang?
197
00:31:45,221 --> 00:31:48,122
Mana-mana pistol lama
berfungsi dalam raket ini.
198
00:31:48,291 --> 00:31:50,418
Mengendalikan mana-mana Colts kebelakangan ini?
199
00:31:50,560 --> 00:31:52,551
Apa itu Colt?
200
00:31:52,795 --> 00:31:54,456
Ia kira-kira besar ini.
201
00:32:12,181 --> 00:32:13,045
Macam ni.
202
00:32:13,216 --> 00:32:15,343
Saya meminjamkan satu semalam.
203
00:32:15,518 --> 00:32:18,681
Di mana dan bila
adakah anda sepatutnya mendapatkannya semula?
204
00:32:18,855 --> 00:32:23,258
diam. Saya sepatutnya mendapatkannya semula
malam ini, tempat saya bertemu dengan awak.
205
00:32:23,459 --> 00:32:27,793
Saya berlari olehnya di pintu
apabila anda berlepas selepas saya.
206
00:32:28,698 --> 00:32:30,825
Budak lelaki, adakah dia terkejut.
207
00:32:40,276 --> 00:32:44,610
Hei, itu bermakna anda masih ada
kad catuannya. Tunjukkan saya.
208
00:32:45,615 --> 00:32:48,516
Lelaki, awak seorang amatur.
209
00:32:48,818 --> 00:32:52,413
Kami memukul mereka untuk bahagian kami
apabila mereka membawa semula pistol itu.
210
00:32:52,922 --> 00:32:57,552
Perniagaan ini adalah tentang mengambil mereka
untuk semua yang kita boleh.
211
00:32:57,727 --> 00:33:01,424
Lagipun, kita berhadapan dengan penyangak.
Pelanggan yang sukar.
212
00:33:01,597 --> 00:33:03,064
Sukar permainan saya.
213
00:33:03,232 --> 00:33:03,823
Maksudnya?
214
00:33:03,966 --> 00:33:08,869
Ingat lelaki yang membaca kertas itu
belakang awak? Dia penjaga saya.
215
00:33:09,038 --> 00:33:11,506
Dia memegang kad catuan lelaki itu.
216
00:33:11,641 --> 00:33:16,203
Tak guna panik.
Mereka semua telah menerbangkan reban sekarang.
217
00:33:29,058 --> 00:33:33,927
Dapatkan bersama, kawan.
Cepat bawa saya masuk.
218
00:33:34,797 --> 00:33:39,291
Ia sangat panas di sini,
Saya akan bakar sampai mati.
219
00:33:47,477 --> 00:33:49,570
Bukan masalah besar pun.
220
00:33:52,315 --> 00:33:56,308
Kenapa awak terdesak sangat
untuk mendapatkan kembali Colt anda?
221
00:33:56,486 --> 00:33:59,319
Anda sepatutnya cuba untuk merebut
222
00:33:59,489 --> 00:34:02,686
timbunan senjata dari pagar itu,
bukan hanya Colt anda.
223
00:34:04,927 --> 00:34:07,259
Tidak sepatutnya membawanya masuk.
224
00:34:07,430 --> 00:34:08,158
Tetapi, tuan...
225
00:34:08,331 --> 00:34:13,792
Saya tahu perasaan awak. Tetapi ada
tiada bukti dia pernah mempunyai Colt awak.
226
00:34:14,237 --> 00:34:16,865
Terdapat lebih daripada satu Colt
di dunia.
227
00:34:19,842 --> 00:34:22,777
Terdapat satu serangan
dan rompakan malam tadi.
228
00:34:23,312 --> 00:34:26,645
Mereka mengambil peluru
keluar dari siku mangsa.
229
00:34:26,816 --> 00:34:30,013
Ia sudah berakhir dalam Bukti sekarang.
Ia datang dari Colt.
230
00:34:32,288 --> 00:34:35,348
Potonglah.
Tiada gunanya membayangkan yang paling teruk.
231
00:34:35,525 --> 00:34:38,983
Detektif pembunuhan tidak mampu
menjadi begitu sensitif.
232
00:34:41,130 --> 00:34:44,395
Anda kelihatan sangat kurus.
Telah menumbuk trotoar?
233
00:34:47,003 --> 00:34:49,403
Baiklah, lebih baik menderita
semasa anda masih muda.
234
00:34:51,007 --> 00:34:52,269
Ia rasmi.
- Apa?
235
00:34:53,276 --> 00:34:56,177
Anda akan bekerja tiga bulan pada separuh gaji.
236
00:34:56,879 --> 00:34:59,211
Dan bagaimana pula dengan mengambil cuti?
237
00:35:05,621 --> 00:35:07,282
BUKTI - SENJATA
238
00:35:28,244 --> 00:35:28,869
ya?
239
00:35:29,045 --> 00:35:31,240
Siapa yang memeriksa peluru Colt itu?
240
00:35:31,414 --> 00:35:33,211
Oh, saya lakukan.
241
00:35:34,383 --> 00:35:37,682
Tiada rekod
peluru dari Colt ini.
242
00:35:38,087 --> 00:35:42,717
Melainkan ada perlawanan,
peluru tidak pernah membantu kami memecahkan kes.
243
00:35:43,526 --> 00:35:47,986
Sama seperti cap jari,
tanda lingkaran di permukaan...
244
00:35:59,141 --> 00:36:00,574
Apa itu?
245
00:36:01,043 --> 00:36:03,034
Saya tersilap tembak di sini sekali.
246
00:36:03,212 --> 00:36:04,770
Hmm. Jadi?
247
00:36:23,132 --> 00:36:24,599
Jenis peluru yang sama.
248
00:36:24,767 --> 00:36:25,893
Sila bandingkan.
249
00:36:26,068 --> 00:36:27,558
Di manakah anda menemuinya?
250
00:36:27,737 --> 00:36:29,295
Tolonglah.
251
00:37:17,320 --> 00:37:18,116
tahniah.
252
00:37:21,023 --> 00:37:22,615
Ia dari Colt yang sama.
253
00:37:22,792 --> 00:37:24,453
Kerja polis yang sangat baik.
254
00:37:24,627 --> 00:37:26,652
Tengok sendiri.
255
00:37:28,331 --> 00:37:29,798
terima kasih.
256
00:37:39,241 --> 00:37:43,905
SURAT LETAK JAWATAN
257
00:37:47,149 --> 00:37:49,117
Awak bertanggungjawab?
258
00:37:49,885 --> 00:37:51,580
Tiada alasan.
259
00:37:58,260 --> 00:38:01,991
Nasib buruk sama ada membuat lelaki
atau memusnahkannya.
260
00:38:03,799 --> 00:38:06,461
Adakah anda akan membiarkan ia memusnahkan anda?
261
00:38:07,136 --> 00:38:10,902
Bergantung pada cara anda mengambilnya,
nasib malang boleh menjadi rehat besar.
262
00:38:12,408 --> 00:38:15,400
Kenapa tidak dapatkan sendiri
pakai kes ni?
263
00:38:16,479 --> 00:38:19,573
Pegawai Abe mewakili
Pembunuhan yang satu ini.
264
00:38:20,282 --> 00:38:21,579
Suka menyertainya?
- Ya.
265
00:38:22,618 --> 00:38:27,385
Sato dengan presint.
Polis yang hebat. Dulu bersama Homicide.
266
00:38:28,024 --> 00:38:30,549
Saya akan hubungi dia
dan masukkan anda ke dalam pasukan.
267
00:38:31,160 --> 00:38:35,893
Dan sebelum anda pergi...
moll pengedar pistol yang awak bawa masuk.
268
00:38:36,065 --> 00:38:38,295
Mengapa tidak bercakap dengannya lagi?
269
00:38:38,534 --> 00:38:40,092
Dia mungkin tahu sesuatu.
270
00:38:41,203 --> 00:38:42,693
Saya dalam perjalanan.
271
00:39:06,228 --> 00:39:08,253
- Nombor 18, sila.
- Dia keluar.
272
00:39:08,431 --> 00:39:12,128
- Keluar?
- Seorang polis presint membawanya masuk.
273
00:39:12,301 --> 00:39:14,633
- Polis presint?
- Ya. Bilik 4.
274
00:39:14,804 --> 00:39:16,431
terima kasih.
275
00:39:32,188 --> 00:39:33,655
maafkan saya.
276
00:39:35,124 --> 00:39:37,058
Saya Murakami, Homicide.
277
00:39:38,427 --> 00:39:41,157
Itulah lelaki yang menempah saya.
278
00:39:44,100 --> 00:39:45,328
Saya Sato.
279
00:39:45,468 --> 00:39:47,163
apa? Oh, Sato-san.
280
00:39:47,336 --> 00:39:48,166
Apa itu?
281
00:39:48,337 --> 00:39:51,170
Mereka telah meletakkan saya
pada kes baharu awak itu.
282
00:39:51,340 --> 00:39:54,434
Saya baru mendapat pesanan
untuk bekerja dengan anda.
283
00:39:55,111 --> 00:39:56,601
Saya perlukan nasihat awak.
284
00:39:56,779 --> 00:39:58,644
menantikannya.
285
00:40:08,991 --> 00:40:11,960
Mengenai Colt
wanita ini dikendalikan?
286
00:40:12,128 --> 00:40:14,688
Ya, Abe mengisi saya dengannya.
287
00:40:14,864 --> 00:40:18,265
Selain itu, ia adalah pencuri yang jarang berlaku
yang membungkus Colt.
288
00:40:19,668 --> 00:40:23,832
Lelaki yang kamu pinjamkan Colt itu,
dia macam mana?
289
00:40:25,341 --> 00:40:28,640
Dia macam mana?
Jom tengok...
290
00:40:31,280 --> 00:40:34,647
Dia mempunyai jaket musim sejuk, walaupun dalam cuaca panas ini.
- Hitam?
291
00:40:35,351 --> 00:40:39,082
- Bagaimana awak tahu?
- Dia juga seorang yang kidal.
292
00:40:39,288 --> 00:40:41,688
ya? Betul ke?
293
00:40:41,857 --> 00:40:45,418
Nah, anda boleh memikirkannya
semasa anda merokok.
294
00:41:24,867 --> 00:41:29,770
Hei, saya ingat.
Dia menyalakan mancis dengan tangan kirinya.
295
00:41:31,473 --> 00:41:33,737
Saya ingat dia menggigil teruk.
296
00:41:33,909 --> 00:41:38,573
Saya berkata, "Anda tidak akan meniup
otak awak keluar dengan pistol tu?"
297
00:41:38,747 --> 00:41:41,147
Siapa nama lelaki itu?
298
00:41:44,053 --> 00:41:47,921
- Bagaimana saya tahu?
- Pembohong. Anda melihat kad catuannya.
299
00:41:48,757 --> 00:41:54,593
Pasti saya lakukan. Tetapi ia agak sukar
untuk membuat huruf.
300
00:41:56,565 --> 00:41:58,362
Saya selalu benci sekolah.
301
00:41:58,500 --> 00:42:01,230
Dan siapa yang mempunyai kad catuan?
302
00:42:01,403 --> 00:42:03,030
nama dia?
303
00:42:03,172 --> 00:42:05,072
- Entahlah.
- Ini Kimura, kan?
304
00:42:05,241 --> 00:42:06,606
Tidak, tidak.
305
00:42:09,044 --> 00:42:11,035
Siapakah itu?
306
00:42:11,447 --> 00:42:13,915
Rasanya awak sedang melindungi
teman lelaki awak.
307
00:42:14,083 --> 00:42:15,778
- Saya tidak.
- Pembohong.
308
00:42:15,951 --> 00:42:18,442
- Saya tidak berbohong!
- Apabila mereka melindungi mereka seperti ini,
309
00:42:18,621 --> 00:42:21,749
anda boleh yakin
mereka adalah item.
310
00:42:24,927 --> 00:42:28,590
- Nama Honda.
- Okey, tumpahkan semuanya semasa anda melakukannya.
311
00:42:32,735 --> 00:42:35,465
Saya akan membantu diri saya untuk yang lain.
312
00:42:37,306 --> 00:42:38,534
Penggalian Honda?
313
00:42:38,741 --> 00:42:40,538
Saya tidak akan tahu.
314
00:42:41,877 --> 00:42:44,175
Saya benar-benar tidak tahu.
315
00:42:47,416 --> 00:42:50,681
Dia hanya mengikat saya.
Dia tidak akan memberitahu saya.
316
00:42:50,853 --> 00:42:52,844
Di mana dia melepak, kemudian?
317
00:42:54,757 --> 00:42:56,418
saya tak tahu.
318
00:42:58,694 --> 00:43:00,457
saya ingat.
319
00:43:02,097 --> 00:43:06,466
Saya pernah dengar dia minat besbol.
Saya yakin dia pergi ke stadium.
320
00:43:06,635 --> 00:43:08,330
Adakah dia mempunyai rekod?
321
00:43:08,537 --> 00:43:09,697
Yup.
322
00:43:10,973 --> 00:43:15,569
Dia bercakap besar bagaimana dia melakukan masa
kerana separuh membunuh seorang wanita.
323
00:43:15,811 --> 00:43:18,302
- Bilakah itu?
- Siapa tahu.
324
00:43:20,182 --> 00:43:21,706
Baiklah.
325
00:43:21,884 --> 00:43:25,376
Ayuh, tunggu sehingga saya selesai
asap saya.
326
00:43:25,554 --> 00:43:29,046
Tembak. Anda mendapat apa yang anda perlukan
dan awak sudah tiada.
327
00:43:30,326 --> 00:43:34,126
Pergi tengok apa yang boleh
muncul pada Honda.
328
00:43:34,263 --> 00:43:37,664
Ia mungkin hanya alias,
tetapi ia akan membantu anda bermula.
329
00:43:37,833 --> 00:43:40,734
Dan ke mana awak hendak pergi?
330
00:43:41,003 --> 00:43:42,595
Nah.
331
00:43:43,906 --> 00:43:46,340
Apakah tempat yang paling menarik di sekeliling?
332
00:43:48,911 --> 00:43:50,071
Sato-san.
333
00:43:52,414 --> 00:43:55,850
saya jumpa.
Nama sebenarnya Tachibana.
334
00:44:02,424 --> 00:44:06,554
Dapatkan sekumpulan salinan
daripada foto ini. Kemudian waran.
335
00:44:06,729 --> 00:44:12,167
Saya tidak tahu apa-apa tentang
lokasi atau penyiasatan.
336
00:44:12,301 --> 00:44:16,431
Anda menangkapnya adalah satu kejayaan besar.
Kami hampir selesai.
337
00:44:16,605 --> 00:44:22,566
Kami mengambil Honda, mendapatkan kad catuan,
dan mengeluarkan APB. Ia mesti dia.
338
00:44:28,384 --> 00:44:30,545
Jaket musim sejuk hitam.
339
00:44:31,920 --> 00:44:33,285
Seekor Colt.
340
00:44:34,289 --> 00:44:36,780
Yang dia genggam di tangan kirinya.
341
00:44:36,959 --> 00:44:39,052
Tangan yang terketar-ketar
342
00:44:39,228 --> 00:44:40,593
seperti daun.
343
00:44:43,065 --> 00:44:46,330
Sebab dia panik
dan menembaknya tanpa sebab.
344
00:44:47,136 --> 00:44:50,469
Hanya kes biasa anda
seorang amatur mengamuk,
345
00:44:50,639 --> 00:44:54,268
walaupun akibatnya
kerana mangsanya teruk.
346
00:44:56,145 --> 00:44:57,134
Seorang wanita muda?
347
00:44:59,014 --> 00:45:03,542
Ya, dia mendapat 40,000 yen daripadanya.
348
00:45:03,685 --> 00:45:06,779
Simpanan bernilai tiga tahun.
Seluruh mas kahwinnya.
349
00:45:06,955 --> 00:45:09,480
Kena kerja
lagi tiga, empat tahun.
350
00:45:09,658 --> 00:45:12,024
Pada masa itu, dia tidak akan muda lagi.
351
00:45:12,227 --> 00:45:15,458
Pengantin lelaki menunggu 10 tahun,
mengira perang.
352
00:45:15,631 --> 00:45:18,794
Kecederaan itu bukan apa-apa.
Cuma nak duit dia balik.
353
00:45:19,902 --> 00:45:22,132
Senapang yang dahsyat itu.
354
00:45:33,916 --> 00:45:34,678
Apa itu?
355
00:45:45,828 --> 00:45:47,625
apa salahnya
356
00:45:48,363 --> 00:45:51,025
The Colt, itu milik saya.
357
00:45:51,633 --> 00:45:53,692
Seseorang telah mencurinya daripada saya.
358
00:45:57,606 --> 00:45:59,972
Kalaulah saya tak kacau.
359
00:46:04,646 --> 00:46:07,547
Jika ia bukan Colt,
ia akan menjadi Browning.
360
00:46:15,090 --> 00:46:18,958
Saya mempunyai perasaan yang mengerikan
sesuatu yang lebih buruk akan berlaku.
361
00:47:17,686 --> 00:47:19,449
Kami sudah bersedia.
362
00:47:20,289 --> 00:47:22,416
Penjaja ada gambarnya.
363
00:47:22,591 --> 00:47:23,922
Syabas.
364
00:47:36,138 --> 00:47:38,572
Agak permainan, ya?
365
00:47:40,375 --> 00:47:41,171
Tidak lagi.
366
00:47:41,376 --> 00:47:43,810
Itu sahaja
ada sesuatu yang mengganggu saya.
367
00:47:43,979 --> 00:47:45,503
Apa itu?
368
00:47:53,055 --> 00:47:54,181
apa?
369
00:47:54,389 --> 00:47:57,756
Malam tu, perp balik
untuk memulangkan pistol.
370
00:47:58,260 --> 00:48:02,663
Tetapi di sana saya,
menumpaskan wanita itu.
371
00:48:02,931 --> 00:48:05,661
Mesti dia terfikir
Saya mendapat kadnya juga.
372
00:48:05,834 --> 00:48:11,670
Mungkin sebab itu dia keluar
dan merompak dan menembak gadis itu.
373
00:48:14,676 --> 00:48:15,870
Hei, di sana sekarang.
374
00:48:16,945 --> 00:48:20,005
Adakah pelakunya
tanggungjawab anda?
375
00:48:20,182 --> 00:48:24,642
Tidak, tetapi saya menyemak. ada
tiada serangan bersenjata pada malam sebelumnya.
376
00:48:24,820 --> 00:48:29,848
Maksud saya, dia telah memegang pistol itu,
kemudian berfikir dua kali.
377
00:48:30,192 --> 00:48:32,626
Dan dia mahu mengembalikannya,
tetapi kemudian...
378
00:48:32,794 --> 00:48:34,523
Jadi apa?
379
00:48:35,197 --> 00:48:38,462
Daripada termenung,
mengelakkan kejadian seterusnya.
380
00:48:38,634 --> 00:48:43,333
Dia mencuri 40,000 yen. Dia terikat
untuk menjalankannya dengan cukup pantas.
381
00:48:43,505 --> 00:48:46,474
Dan apa yang berlaku
bila dia kehabisan doh?
382
00:48:46,642 --> 00:48:51,545
Dia akan merompak lagi. Sekali bukan kebiasaan
buat, tetapi kali kedua,
383
00:48:51,713 --> 00:48:55,114
sesat menjadi anjing gila.
Adakah saya salah?
384
00:48:55,250 --> 00:48:55,773
Tidak.
385
00:48:55,917 --> 00:48:59,182
Kami akan meletakkan semua yang kami ada
untuk merebut Honda.
386
00:48:59,354 --> 00:49:03,814
Dia akan muncul hari ini.
Tiada peminat besbol akan terlepas permainan ini.
387
00:49:06,395 --> 00:49:08,693
Terima kasih atas kesabaran anda
388
00:49:08,864 --> 00:49:10,991
The Giants vs. The Hawks
389
00:49:11,166 --> 00:49:12,861
& Lt; i & gt; Dan barisan ialah... & lt;
390
00:49:13,335 --> 00:49:15,064
Berapa ramai orang yang kita sampai di sini?
391
00:49:15,237 --> 00:49:18,229
- 50,000 kata mereka.
- Satu daripada 50,000, ya?
392
00:49:18,507 --> 00:49:21,533
Bagaimana dengan beberapa ais pop?
popsikel manis.
393
00:49:21,710 --> 00:49:23,837
Popsicle di sini.
394
00:49:24,012 --> 00:49:25,411
Kami akan ambil dua.
395
00:49:25,714 --> 00:49:26,942
Tolonglah dua puluh yen.
396
00:49:48,303 --> 00:49:49,634
Main bola!
397
00:51:27,436 --> 00:51:31,839
Popsikel.
Ada sesiapa nak popsicle?
398
00:51:32,007 --> 00:51:33,668
Beri saya popsicle.
399
00:51:36,344 --> 00:51:37,436
Hei, hei.
400
00:51:39,247 --> 00:51:40,908
Maaf, saya habis-habisan.
401
00:51:42,451 --> 00:51:43,679
Kemudian mengapa menolak mereka?
402
00:52:07,275 --> 00:52:09,038
- Sekarang, bahagian yang sukar.
- Saya akan dapatkan dia.
403
00:52:09,211 --> 00:52:11,475
Adakah anda tidak melihat apa-apa selain Honda?
404
00:52:12,214 --> 00:52:14,808
Kita tidak boleh meletakkan orang ramai ini dalam bahaya.
405
00:52:15,484 --> 00:52:21,013
Kita harus menganggap dia bersenjata.
Dan peluru tidak seperti bola busuk.
406
00:52:21,556 --> 00:52:23,820
Kena bawa dia jauh dari orang ramai.
407
00:52:24,025 --> 00:52:25,424
Tetapi bagaimana?
408
00:52:25,594 --> 00:52:28,290
Kami memikirkannya.
Kami mempunyai lima babak lagi.
409
00:52:59,294 --> 00:53:03,492
Kawakami akan datang untuk kelawar
410
00:53:38,833 --> 00:53:42,291
Masa untuk regangan inning ketujuh
411
00:53:49,311 --> 00:53:51,643
Tinggal tiga babak lagi.
412
00:53:51,813 --> 00:53:52,871
Betul.
413
00:53:53,048 --> 00:53:57,678
& Lt; i & gt; Kami mempunyai anak yang hilang untuk dilaporkan. & lt;
414
00:53:58,320 --> 00:54:01,187
Memanggil bapa
Hiroshi Yamamoto.
415
00:54:01,356 --> 00:54:04,848
Anak awak naik ke atas bumbung
i & gt; gerai juruhebah
416
00:54:05,026 --> 00:54:07,358
Sila dapatkan dia dengan segera.
417
00:54:27,616 --> 00:54:28,878
Mari kita mencubanya.
418
00:54:29,050 --> 00:54:31,245
Panggil Honda melalui sistem PA.
419
00:54:31,419 --> 00:54:32,477
saya faham.
420
00:54:35,390 --> 00:54:37,381
& Lt; i & gt; Honda-san daripada Ueno. & lt;
421
00:54:38,059 --> 00:54:40,254
& Lt; i & gt; Honda-san daripada Ueno. & lt;
422
00:54:40,428 --> 00:54:43,864
Sila datang
i & gt; ke pintu pagar utama dengan segera
423
00:54:44,032 --> 00:54:47,024
i & gt; Parti anda akan bertemu anda di sana
424
00:54:51,606 --> 00:54:52,903
Mungkin tiada gunanya.
425
00:54:53,074 --> 00:54:53,938
Jom cuba lagi.
426
00:54:54,109 --> 00:54:56,873
Betul, kali ini
guna nama sebenar dia.
427
00:55:01,049 --> 00:55:03,313
Tachibana-san daripada Ueno.
428
00:55:03,785 --> 00:55:06,083
Tachibana-san daripada Ueno.
429
00:55:06,254 --> 00:55:11,123
Sila jumpa pihak anda
di pintu pagar utama sekarang
430
00:56:11,119 --> 00:56:12,245
Letakkan mereka!
431
00:56:42,417 --> 00:56:45,409
KAD CABUHAN BERAS
SHINJIRO YUSA
432
00:56:47,756 --> 00:56:52,022
Kami bertuah
Honda tidak mengoyakkannya.
433
00:56:52,193 --> 00:56:55,560
Dia tidak tahan dengan seseorang
telah mencuri Coltnya.
434
00:56:55,730 --> 00:56:57,755
Dia merancang untuk membalas dendam.
435
00:56:57,966 --> 00:57:00,400
Sekali pencuri, selalu pencuri.
436
00:57:01,402 --> 00:57:05,429
Kerja bagus. Sekarang kita akan pergi selepas Yusa
dengan semua yang kita ada.
437
00:57:06,508 --> 00:57:10,171
Kami akan menjejakinya selangkah demi selangkah.
Siapa tahu berapa lama ia akan mengambil masa.
438
00:57:10,345 --> 00:57:13,405
Hujan sedikit pasti akan membantu.
439
00:57:13,648 --> 00:57:16,776
Kepanasan ini melemahkan naluri anda.
440
00:57:16,985 --> 00:57:21,012
Saya letak Sato-san
dan Murakami mengenai penyiasatan ini.
441
00:57:24,425 --> 00:57:28,020
Jadi Shinjiro Yusa adalah
adik awak?
442
00:57:28,196 --> 00:57:31,393
ya. Adakah dia telah melakukan sesuatu?
443
00:57:31,566 --> 00:57:34,364
Dia belum pulang
selama seminggu sekarang.
444
00:57:34,536 --> 00:57:36,470
Oh, itu bukan masalah besar.
445
00:57:37,539 --> 00:57:41,600
Sejak dia pulang dari perang,
dia seperti orang asing.
446
00:57:42,443 --> 00:57:43,933
Budak malang.
447
00:57:44,112 --> 00:57:48,276
Beg pinggangnya dan segala yang dimilikinya
telah dicuri daripadanya semasa menaiki kereta api pulang.
448
00:57:48,483 --> 00:57:49,916
Dia menjadi pahit.
449
00:57:50,084 --> 00:57:51,881
Anda hanya memanjakannya.
450
00:57:52,053 --> 00:57:54,954
Saya tidak boleh keras dengan dia
seperti anda.
451
00:57:55,123 --> 00:57:57,751
Dia selalu menyalahkan
dunia, perang.
452
00:57:57,926 --> 00:58:02,829
Seperti dia membawa semua masalah Jepun,
tetapi dia tidak pernah mengangkat jari.
453
00:58:03,097 --> 00:58:05,565
Saya menyalahkan kawan-kawannya yang mengerikan itu.
454
00:58:05,633 --> 00:58:06,622
Kawan-kawan?
455
00:58:06,701 --> 00:58:11,434
Terdapat yakuza
yang kadang-kadang datang.
456
00:58:11,706 --> 00:58:17,474
Anda tahu potongan Regent?
Begitulah dia memakai rambutnya.
457
00:58:17,645 --> 00:58:20,170
Ini semua salah dia.
- Siapa namanya?
458
00:58:20,648 --> 00:58:23,481
Dia selalu memanggilnya "Sei-san."
459
00:58:23,651 --> 00:58:25,585
Mereka berada dalam tentera bersama-sama.
460
00:58:25,753 --> 00:58:27,778
Adakah anda tahu di mana dia tinggal?
461
00:58:27,956 --> 00:58:29,446
Saya tertanya-tanya.
462
00:58:29,657 --> 00:58:32,182
Bolehlah kita lihat
barang abang awak?
463
00:58:32,393 --> 00:58:35,624
Hampir tiada apa yang boleh dibincangkan.
464
00:58:35,930 --> 00:58:38,797
Hanya beberapa sampah dalam kotak itu.
465
00:58:38,967 --> 00:58:40,491
maafkan kami.
466
00:58:49,277 --> 00:58:54,146
Dia seorang anak yang manis dan lembut,
tetapi dia benar-benar terlalu pemalu.
467
00:58:56,885 --> 00:58:58,614
Pergi main kat luar.
468
00:59:08,129 --> 00:59:10,495
Adakah ini tempat dia tidur?
469
00:59:10,665 --> 00:59:13,862
Tidak, dia tidur di luar...
470
00:59:14,869 --> 00:59:16,029
Lebih banyak di belakang?
471
00:59:16,204 --> 00:59:20,834
Tidak, dia hanya membeli kayu
dan membuatnya sendiri.
472
00:59:21,009 --> 00:59:22,567
Boleh kita tengok bilik dia?
473
00:59:22,777 --> 00:59:26,907
Saya tidak akan memanggilnya bilik,
ia begitu sementara.
474
00:59:50,071 --> 00:59:53,939
Saya ingin menjaganya,
tapi dengan ramai anak...
475
01:00:00,114 --> 01:00:02,275
Bagaimana dia
bila kali terakhir awak jumpa dia?
476
01:00:02,850 --> 01:00:04,943
Biar saya lihat...
477
01:00:06,154 --> 01:00:09,749
saya ingat.
Ia pasti hari dia pergi.
478
01:00:10,291 --> 01:00:12,782
Dia tidak datang
apabila makan malam sudah siap.
479
01:00:12,961 --> 01:00:17,523
Saya dapati dia duduk di sini
dalam gelap, menangis,
480
01:00:17,732 --> 01:00:20,394
kepalanya di tangannya.
481
01:00:20,535 --> 01:00:23,003
Dia agak menakutkan saya.
482
01:00:24,172 --> 01:00:25,002
Betul.
483
01:01:09,350 --> 01:01:11,181
Satu lagi malam tanpa tidur
484
01:01:11,819 --> 01:01:16,256
Saya mendengar bahawa kucing lorong
menangis di atas hujan
485
01:01:17,492 --> 01:01:20,518
Orang yang mengikuti saya
i & gt; melalui ribut
486
01:01:20,728 --> 01:01:23,026
i & gt; Ia hanya akan menderita dan mati
487
01:01:23,998 --> 01:01:27,729
Lebih baik untuk membunuhnya
i & gt; sekali dan untuk semua
488
01:01:27,902 --> 01:01:31,338
Saya masih ingat
489
01:01:31,539 --> 01:01:35,305
i & gt; bagaimana rasanya
i & gt; apabila saya dihancurkan dengan kaki saya
490
01:01:35,610 --> 01:01:37,805
Saya seorang pengecut
491
01:01:37,979 --> 01:01:43,611
Sama seperti kucing yang dibasahi hujan
492
01:01:43,785 --> 01:01:46,879
Apa gunanya...
493
01:01:54,562 --> 01:01:56,826
Adakah ini tulisan abang?
494
01:01:58,299 --> 01:02:00,267
Dan Hotel Sakura ini?
495
01:02:00,435 --> 01:02:03,563
betul tu. Dia menyebut
kawannya yakuza
496
01:02:03,704 --> 01:02:07,435
menguruskan hotel itu,
atau sesuatu seperti itu.
497
01:02:07,608 --> 01:02:09,838
Saya pasti itu tidak boleh begitu.
498
01:02:10,011 --> 01:02:11,205
terima kasih.
499
01:02:45,480 --> 01:02:46,538
Selamat datang.
500
01:02:47,381 --> 01:02:48,848
Pengurus?
501
01:02:49,016 --> 01:02:51,416
- Itu saya.
- Kenal lelaki bernama Sei-san?
502
01:02:51,619 --> 01:02:55,419
Sei-san salah seorang bellboy kami.
Apa yang dia buat sekarang?
503
01:02:55,623 --> 01:02:58,353
Jadi, dia sentiasa memikirkan sesuatu?
504
01:02:58,526 --> 01:03:00,153
Dia memang suka perempuan dia.
505
01:03:00,328 --> 01:03:02,626
Kami ingin berjumpa dengan lelaki wanita ini.
506
01:03:02,763 --> 01:03:05,288
- Segera.
- Kita akan pergi ke sini.
507
01:03:08,569 --> 01:03:10,537
Hei, polis ada di sini.
508
01:03:17,678 --> 01:03:21,045
Oh, Midori pasti sudah pergi
merengek kepada awak.
509
01:03:21,415 --> 01:03:26,045
Saya nak awak tahu dia tahu
skor apabila dia meminjamkan saya doh.
510
01:03:26,220 --> 01:03:29,053
Ini bukan tentang Midori.
511
01:03:29,557 --> 01:03:31,582
Adakah ia mengenai Kaori, kemudian?
512
01:03:32,693 --> 01:03:34,661
Tetapi, Pegawai...
513
01:03:35,897 --> 01:03:38,798
Kami tidak berada di sini
Midori atau Kaori anda.
514
01:03:39,534 --> 01:03:43,595
Kami ingin tahu tentang Yusa.
Rakan perang awak.
515
01:03:46,741 --> 01:03:51,474
Jadi mereka memukul kamu dalam tentera.
Kami tidak begitu.
516
01:03:52,013 --> 01:03:54,811
Bukankah sudah tiba masanya
awak tutup paip?
517
01:03:56,551 --> 01:03:58,451
Di manakah kita?
518
01:04:01,255 --> 01:04:03,348
Bila kali terakhir awak jumpa Yusa?
519
01:04:03,491 --> 01:04:07,427
Ia adalah malam Sabtu, 11hb.
Dia muncul, dimuatkan.
520
01:04:07,595 --> 01:04:10,223
- Poket penuh juga?
- Ya, pakaian baru.
521
01:04:10,398 --> 01:04:13,094
- Macam mana?
- Sut linen putih.
522
01:04:13,267 --> 01:04:16,259
Linen putih?
Adakah dia seorang diri?
523
01:04:16,571 --> 01:04:18,129
Dia pemalu dengan perempuan.
524
01:04:18,306 --> 01:04:20,740
Tak semua orang boleh jadi macam awak.
525
01:04:21,509 --> 01:04:23,272
Dia bermalam?
- Ya.
526
01:04:23,444 --> 01:04:25,708
- Bagaimana rupa dia?
- Siapa tahu.
527
01:04:25,846 --> 01:04:29,179
Dia patah, tetapi tiba-tiba
dia sarat. Bukankah itu ganjil?
528
01:04:29,617 --> 01:04:32,814
Awak tak tanya dia kenapa?
Apa yang dia cakap?
529
01:04:32,987 --> 01:04:37,720
Dia tidak menjelaskan apa-apa.
Dia hanya memandang ke hadapan, kelihatan pucat.
530
01:04:39,160 --> 01:04:41,720
Adakah dia menarik sesuatu?
531
01:04:41,862 --> 01:04:44,956
Saya dengar awak seorang
yang menyesatkannya.
532
01:04:45,132 --> 01:04:48,624
Tapi itu... Siapa yang beritahu awak?
saya cuma...
533
01:04:48,803 --> 01:04:50,498
Awak cuma apa?
534
01:04:50,671 --> 01:04:52,935
Saya hanya bergaul dengan dia.
535
01:04:53,107 --> 01:04:55,837
Apa yang anda dapat
daripada doktor haiwan yang tidak berduit?
536
01:04:56,010 --> 01:04:58,501
- Saya cuma... Kami hanya kawan.
- Pembohong.
537
01:04:58,679 --> 01:05:02,115
Saya pasti semua rakan anda yang lain
adalah baik untuk doh.
538
01:05:02,550 --> 01:05:05,644
Apa yang anda dapat
daripada berkawan dengan dia?
539
01:05:06,354 --> 01:05:11,223
Dia ada tarikan di belakang pentas
di Bluebird. sebab tu.
540
01:05:11,892 --> 01:05:13,883
Betul. Perempuan lagi.
541
01:05:14,762 --> 01:05:16,753
Jadi awak beritahu saya
542
01:05:16,897 --> 01:05:22,665
anda menggunakan dia seperti pas
untuk mendekati gadis-gadis korus itu?
543
01:05:23,671 --> 01:05:24,638
ya.
544
01:05:25,906 --> 01:05:28,033
Tapi kenapa dia?
Dia rosak.
545
01:05:28,643 --> 01:05:32,977
Salah seorang gadis itu, Harumi Namiki,
adalah kawan lamanya.
546
01:05:39,887 --> 01:05:43,220
Adakah anda mempunyai
ada lagi soalan untuk saya?
547
01:05:46,127 --> 01:05:48,891
Kami akan menghantar pegawai juvana sekitar.
548
01:06:35,176 --> 01:06:37,076
Yang mana satu Harumi Namiki?
549
01:06:37,244 --> 01:06:38,438
Kedua dari kiri.
550
01:08:16,143 --> 01:08:17,974
Harumi.
551
01:08:19,547 --> 01:08:21,538
Kenapa awak keluar semalam?
552
01:08:22,516 --> 01:08:23,676
Saya berasa teruk.
553
01:08:23,851 --> 01:08:27,810
Dalam panas ini,
semua orang rasa macam meroyan.
554
01:08:29,824 --> 01:08:33,658
Dan anda mempunyai pelawat.
Mereka polis.
555
01:08:36,363 --> 01:08:39,662
Awak bertindak begitu tidak bersalah.
Tuhan tahu apa yang kamu lakukan.
556
01:09:13,534 --> 01:09:15,627
Awak Namiki?
557
01:09:28,983 --> 01:09:29,506
awak tahu
558
01:09:29,717 --> 01:09:31,378
lelaki bernama Yusa?
559
01:09:33,220 --> 01:09:34,414
ya.
560
01:09:34,755 --> 01:09:37,019
Saya dengar awak pergi jauh ke belakang.
561
01:09:37,725 --> 01:09:39,090
Jalan balik?
562
01:09:39,260 --> 01:09:41,854
Bukankah kamu kawan zaman kanak-kanak?
563
01:09:42,763 --> 01:09:45,493
Kawan-kawan?
564
01:09:45,633 --> 01:09:48,568
Kami duduk bersebelahan
setahun di sekolah.
565
01:09:48,736 --> 01:09:51,204
Saya mahu kebenaran daripada awak.
566
01:09:51,372 --> 01:09:53,306
saya tak tipu.
567
01:10:11,325 --> 01:10:16,194
Lupakan saja. Jadi, apa urusannya
dengan awak berdua hari ini?
568
01:10:16,997 --> 01:10:18,464
Perjanjian itu?
569
01:10:18,632 --> 01:10:21,066
Maksud saya, awak perempuan dia?
570
01:10:21,235 --> 01:10:23,100
bukan macam tu.
571
01:10:24,204 --> 01:10:26,468
Jadi dia hanya peminat lain?
572
01:10:27,808 --> 01:10:28,900
Bukan itu juga.
573
01:10:29,076 --> 01:10:33,536
Apa itu, kemudian? Saya dengar dia datang
untuk melihat anda setiap hari.
574
01:10:34,348 --> 01:10:37,647
Saya tidak boleh hanya mengemasnya.
Saya kenal dia.
575
01:10:37,818 --> 01:10:40,616
Bukan itu yang saya cakapkan.
576
01:10:46,126 --> 01:10:48,560
Bilakah kali terakhir
awak nampak dia?
577
01:10:50,764 --> 01:10:52,231
Jawab.
578
01:10:53,300 --> 01:10:54,665
saya sedang berfikir.
579
01:10:55,302 --> 01:10:57,167
Anda sedang berfikir?
580
01:10:59,106 --> 01:11:02,098
apa salahnya
Jawab.
581
01:11:04,311 --> 01:11:08,042
Saya tidak... melakukan apa-apa yang buruk.
582
01:11:39,513 --> 01:11:41,947
Saya membuat laporan dengan Ibu Pejabat.
583
01:11:46,954 --> 01:11:49,479
Kami dipukul.
Esok hari lain.
584
01:11:51,291 --> 01:11:53,521
Saya akan minta maaf, kemudian.
585
01:11:53,694 --> 01:11:56,219
Saya nak awak buat
perhentian terakhir dengan saya.
586
01:12:00,067 --> 01:12:03,434
Mengapa anda berfikir
perempuan itu menangis?
587
01:12:03,637 --> 01:12:08,404
Nah, dia letih.
Dan begitu juga kita.
588
01:12:09,576 --> 01:12:12,306
Saya tidak sepatutnya berbuat demikian.
589
01:12:12,446 --> 01:12:16,041
Apabila anda letih,
anda kehabisan kesabaran.
590
01:12:19,219 --> 01:12:21,710
Menyoal adalah perniagaan yang rumit.
591
01:12:22,322 --> 01:12:25,917
Jika anda cuba mempersenjatai mereka dengan kuat,
awak kalah. Sama seperti Sumo.
592
01:12:26,093 --> 01:12:29,426
Saya rasa kita patut beri dia
esok cuba lagi.
593
01:12:29,596 --> 01:12:32,030
Sudah tentu, tidak mengapa.
594
01:12:33,100 --> 01:12:36,092
Tetapi dia tidak akan pergi
untuk memberi kita banyak.
595
01:12:36,270 --> 01:12:40,934
Perempuan bertekak macam tu
adalah seperti degil kerana mereka datang.
596
01:12:41,241 --> 01:12:44,039
Buat mereka marah
dan mereka kerang betul-betul.
597
01:12:45,779 --> 01:12:47,940
By the way, mana kita nak pergi?
598
01:12:54,388 --> 01:12:55,218
Hei.
599
01:12:55,389 --> 01:12:57,289
Selamat pulang.
600
01:12:57,758 --> 01:13:00,784
Anda semua sangat panas.
601
01:13:01,095 --> 01:13:03,393
Bagaimana kalau mengalu-alukan tetamu kami?
602
01:13:03,564 --> 01:13:05,088
Selamat datang.
603
01:13:05,265 --> 01:13:06,960
Saya menjangkakan lebih banyak kerja.
604
01:13:07,134 --> 01:13:08,829
Buat sendiri di rumah.
605
01:13:09,636 --> 01:13:10,694
Selamat pulang.
606
01:13:10,838 --> 01:13:12,066
Murakami dari HQ.
607
01:13:12,239 --> 01:13:14,070
- Keseronokan milik saya.
- Tidak, saya.
608
01:13:14,241 --> 01:13:16,732
Saya minta maaf untuk hiasan.
609
01:13:17,745 --> 01:13:19,940
Pergi dan bermain di bilik lain.
610
01:13:21,715 --> 01:13:23,046
Tolonglah.
611
01:13:25,853 --> 01:13:26,478
saya teringat
612
01:13:26,653 --> 01:13:28,644
kami masih mempunyai beberapa bir yang dicatu.
613
01:13:28,989 --> 01:13:30,513
Tolonglah.
614
01:13:32,092 --> 01:13:33,150
Mengagumkan.
615
01:13:33,327 --> 01:13:37,286
apa? Itu hanya dari
berjalan mengikut rentak setiap hari.
616
01:13:37,664 --> 01:13:41,327
Dua puluh lima tahun sekarang
sejak saya membawa pulang 13.5 yen pertama saya.
617
01:13:41,502 --> 01:13:43,663
Berapa banyak kasut yang saya haus?
618
01:13:43,837 --> 01:13:45,828
Setiap petikan mesti ada cerita.
619
01:13:46,006 --> 01:13:51,000
betul tu. Dalam satu perkataan,
Saya telah melalui semua itu.
620
01:13:57,818 --> 01:14:00,981
Saya menjemput anda secara sesuka hati,
jadi ia kurus.
621
01:14:01,155 --> 01:14:02,850
Adakah skuasy akan berjaya?
- Pasti.
622
01:14:19,106 --> 01:14:22,473
Seperti yang anda lihat, rumah saya
hanyalah sebuah pondok yang dimuliakan,
623
01:14:23,210 --> 01:14:25,701
tetapi tempat Yusa agak teruk.
624
01:14:25,979 --> 01:14:28,777
Tidak sesuai untuk kediaman manusia.
625
01:14:30,450 --> 01:14:33,578
Seperti yang mereka katakan,
"Maggots lebih suka kekotoran."
626
01:14:37,357 --> 01:14:40,485
Mereka berkata tidak ada perkara seperti itu
sebagai orang jahat.
627
01:14:40,727 --> 01:14:43,321
Hanya situasi yang buruk.
628
01:14:43,497 --> 01:14:47,729
Cuba fikirkan,
awak kena kasihankan Yusa.
629
01:14:50,204 --> 01:14:54,038
Oh, tidak. Berfikir seperti itu
tidak akan membawa anda ke mana-mana sebagai polis.
630
01:14:54,908 --> 01:14:59,004
Sangat mudah untuk mengembangkan khayalan,
mengejar penjenayah sepanjang hari.
631
01:14:59,746 --> 01:15:04,080
Kita tidak boleh melupakan banyak biri-biri
seekor serigala Ione meninggalkan luka.
632
01:15:04,952 --> 01:15:07,853
Separuh petikan itu
adalah kes-kes modal.
633
01:15:08,055 --> 01:15:13,584
Tiada bantuan untuk polis yang tidak
percaya dia melindungi orang ramai.
634
01:15:14,928 --> 01:15:19,729
Saya katakan tinggalkan psikoanalisis
kepada novel detektif.
635
01:15:19,933 --> 01:15:23,960
Saya hanya benci mereka, itu sahaja.
Orang jahat itu jahat.
636
01:15:24,171 --> 01:15:27,834
Saya tidak boleh membawa diri saya
untuk berfikir seperti itu lagi.
637
01:15:28,308 --> 01:15:31,869
Sepanjang tahun dalam peperangan,
begitu ramai lelaki menjadi binatang
638
01:15:32,045 --> 01:15:35,037
sedikit pun provokasi,
berulang kali.
639
01:15:35,916 --> 01:15:39,044
Betul. Mesti beza umur kita.
640
01:15:39,519 --> 01:15:42,386
Atau mungkin sudah tiba masanya.
641
01:15:42,756 --> 01:15:44,917
Apa yang mereka panggil?
642
01:15:45,092 --> 01:15:48,289
Ap... Aple...
- Maksud anda apres-guerre?
643
01:15:48,462 --> 01:15:53,331
Itu sahaja. Anda adalah sebahagian daripada pasca perang itu
generasi. Mungkin Yusa juga begitu.
644
01:15:53,567 --> 01:15:56,400
Anda terlalu mengenali Yusa.
645
01:15:56,670 --> 01:15:58,900
Mungkin anda betul.
646
01:15:59,339 --> 01:16:02,797
Knapsack saya telah dicuri
dalam perjalanan kereta saya pulang juga.
647
01:16:02,976 --> 01:16:03,908
saya nampak.
648
01:16:04,077 --> 01:16:07,240
Saya sudah separuh hilang akal
dengan kemarahan.
649
01:16:07,547 --> 01:16:10,983
Saya boleh menarik diri
rompakan ketika itu.
650
01:16:11,251 --> 01:16:14,220
Tetapi saya sedar saya telah memukul
persimpangan yang berbahaya,
651
01:16:14,354 --> 01:16:18,256
sengaja memilih jalan lain,
dan saya mendapat pekerjaan ini.
652
01:16:18,425 --> 01:16:20,916
Hmm. Betul, saya nampak.
653
01:16:22,262 --> 01:16:26,130
Cuma, dalam erti kata lain, aa...
654
01:16:26,300 --> 01:16:28,234
Ap, apel...
- Aprés-guerre.
655
01:16:28,368 --> 01:16:32,930
Terdapat dua jenis aprés-guerre:
Suka awak atau suka Yusa.
656
01:16:33,106 --> 01:16:34,664
Anda adalah perkara sebenar.
657
01:16:34,841 --> 01:16:38,368
Yusa adalah ap... ap...
658
01:16:38,578 --> 01:16:40,307
apres- tiada.
659
01:16:40,480 --> 01:16:42,380
Saya semua apres- keluar.
660
01:16:49,656 --> 01:16:50,850
Dan esok?
661
01:16:51,291 --> 01:16:52,417
Apa yang tergesa-gesa?
662
01:16:52,592 --> 01:16:57,120
Saya tidak dapat menahannya apabila saya memikirkan Yusa
berjalan melalui semua wang tunai itu.
663
01:16:57,564 --> 01:17:00,294
Dia meniup separuh
menaik taraf duds beliau.
664
01:17:01,101 --> 01:17:02,932
Sekarang sudah lebih seminggu.
665
01:17:03,804 --> 01:17:09,037
Itu 6,000 yen sehari.
Kami boleh hidup dengan itu selama sebulan.
666
01:17:20,354 --> 01:17:21,844
Saya akan pergi.
667
01:17:23,290 --> 01:17:24,814
Anda pasti?
668
01:17:25,058 --> 01:17:27,117
Tomi.
669
01:17:28,595 --> 01:17:31,655
Tetamu kami akan pergi. Hei, Tomi.
670
01:17:34,334 --> 01:17:36,029
Mereka semua baru tertidur.
671
01:17:36,203 --> 01:17:38,364
Oh, mereka tertidur?
672
01:17:47,481 --> 01:17:49,676
Cuba tengok.
673
01:18:06,566 --> 01:18:08,830
Kelihatan seperti padang labu.
674
01:19:01,721 --> 01:19:03,382
i & gt; Ia adalah rompakan bersenjata?
675
01:19:03,557 --> 01:19:06,082
& Lt; i & gt; Ya. Isteri itu dikenali
676
01:19:06,293 --> 01:19:08,591
sebagai cukup cantik
sekitar kawasan kejiranan.
677
01:19:09,029 --> 01:19:12,055
i & gt; Mereka sangat sayang-dovey & lt;
i & gt; pembantu rumah semua berhenti
678
01:19:12,232 --> 01:19:16,362
Suami berada di luar bandar
& Lt; i & gt; Kembali pagi ini untuk ini. & lt;
679
01:19:18,004 --> 01:19:19,198
Anda tidak pernah tahu
680
01:19:19,506 --> 01:19:21,406
i & gt; kehidupan yang ada di kedai
681
01:19:23,410 --> 01:19:26,174
Lihat, ia adalah rumah itu
i & gt; dengan semak myrtle crape
682
01:19:26,847 --> 01:19:29,281
i & gt; myrtle crape sentiasa membawa nasib malang
683
01:19:46,833 --> 01:19:51,133
Ia benar-benar menjadi masalah.
Adakah anda yang menggerakkan badan?
684
01:19:53,073 --> 01:19:59,069
Saya doktornya dan dia tidak
malah seperti saya untuk melihat daging telanjangnya.
685
01:20:01,281 --> 01:20:05,945
Saya pasti dia tidak akan melakukannya
mahu sesiapa melihatnya begitu.
686
01:20:07,220 --> 01:20:09,950
Saya telah mengenalinya
sejak dia setinggi ini.
687
01:20:12,492 --> 01:20:15,689
Sato-san, adakah anda fikir
itu Colt saya lagi?
688
01:20:15,862 --> 01:20:18,695
apa kejadahnya
adakah ia penting jika ia?
689
01:20:48,028 --> 01:20:49,791
apa salahnya
690
01:20:52,899 --> 01:20:57,427
isteri saya...
menanam tomato ini.
691
01:20:58,605 --> 01:21:02,063
Hari saya meninggalkan bandar,
mereka masih hijau.
692
01:21:02,242 --> 01:21:05,211
Tetapi sekarang saya kembali,
693
01:21:05,378 --> 01:21:08,905
semuanya telah masak dan menjadi merah,
694
01:21:09,082 --> 01:21:11,778
walaupun isteri saya sudah meninggal.
695
01:21:13,086 --> 01:21:17,386
Apa gunanya, Pegawai?
696
01:21:17,691 --> 01:21:20,819
Semuanya hanya 50,000 yen.
697
01:21:32,239 --> 01:21:35,766
Bagaimana saya boleh berdiri
untuk melihat mereka?
698
01:23:08,835 --> 01:23:10,735
Cara yang saya bayangkan...
699
01:23:10,904 --> 01:23:14,840
Membayangkan hanya merumitkan
penyiasatan. Berpegang kepada fakta.
700
01:23:30,423 --> 01:23:34,018
Ya, hello? Nakajima di sini.
701
01:23:34,227 --> 01:23:36,718
Adakah ini Bukti?
702
01:23:38,765 --> 01:23:40,596
Betul, terima kasih.
703
01:23:41,768 --> 01:23:44,965
Jadi ia adalah salah satu peluru saya?
704
01:23:45,171 --> 01:23:47,298
Tidak, ia adalah salah satu milik Yusa.
705
01:24:07,861 --> 01:24:09,385
jom pergi.
706
01:24:10,263 --> 01:24:12,424
Tiada masa untuk putus asa.
707
01:24:12,599 --> 01:24:15,727
Satu-satunya cara untuk menghentikan ini
ialah untuk menangkap Yusa.
708
01:24:15,902 --> 01:24:18,393
Terdapat lima peluru
tertinggal dalam pistol itu.
709
01:24:27,914 --> 01:24:29,745
- Petunjuk baru?
- Ke mana?
710
01:24:29,916 --> 01:24:32,077
ke mana?
Rumah untuk bir dan tidur siang.
711
01:24:32,252 --> 01:24:36,086
Tetapi anda sangat licik.
Anda tidak akan pulang bersama.
712
01:24:36,256 --> 01:24:38,315
Biarkan saya melalui.
Ia sangat panas.
713
01:24:38,491 --> 01:24:40,755
- Tandanya?
- Saya tidak nampak tanda.
714
01:24:40,927 --> 01:24:42,485
Sentiasa bergurau.
715
01:24:46,466 --> 01:24:47,933
Menuju ke arah ini, saya yakin.
716
01:24:48,101 --> 01:24:50,934
- Siapa yang menuju ke sini?
- WHO?
717
01:24:51,271 --> 01:24:53,671
Saya bercakap tentang hujan.
718
01:24:55,842 --> 01:25:00,643
Anda tidak boleh tegang seperti ini sepanjang masa
kalau nak jadi polis.
719
01:25:00,814 --> 01:25:02,907
Saya bersedia untuk rebah dari kebimbangan.
720
01:25:03,049 --> 01:25:06,450
Cara awak bercakap,
anda sudah mempunyai.
721
01:25:13,827 --> 01:25:16,921
Ini adalah titik buat-atau-pecah.
722
01:25:17,063 --> 01:25:21,124
Dia telah membunuh seseorang.
Pembunuh seperti anjing gila.
723
01:25:21,301 --> 01:25:25,169
Adakah anda tahu bagaimana anjing gila berjalan?
724
01:25:25,338 --> 01:25:30,002
Ada parit lama
itu mengganggu dekat dengan rumah.
725
01:25:30,577 --> 01:25:33,341
"Anjing gila hanya melihat jalan yang lurus."
726
01:25:34,347 --> 01:25:36,941
Yusa hanya tahu jalan lurus sekarang.
727
01:25:37,083 --> 01:25:41,417
Dia jatuh cinta dengan Harumi Namiki.
Dia satu-satunya perkara yang dia nampak.
728
01:25:42,188 --> 01:25:43,815
Saya tahu dia akan pergi kepadanya.
729
01:26:26,799 --> 01:26:28,892
Pengurus sudah keluar.
730
01:26:29,068 --> 01:26:31,263
boleh saya bantu awak?
731
01:26:42,081 --> 01:26:44,345
Kami nak jumpa Namiki.
732
01:26:45,451 --> 01:26:48,545
Harumi keluar hari ini.
733
01:26:50,290 --> 01:26:53,555
Dia masalah sebenarnya, yang itu.
734
01:26:54,427 --> 01:26:58,056
Satu komen sikit
dan dia mengambil cuti.
735
01:26:59,866 --> 01:27:03,427
Dia diam sahaja,
tapi yang pendiam selalu
736
01:27:03,570 --> 01:27:05,162
paling degil.
737
01:27:10,543 --> 01:27:13,307
Dan dia sedang sakit sekarang.
738
01:27:14,147 --> 01:27:15,011
Dia sakit?
739
01:27:15,782 --> 01:27:19,013
Dengan bulanan dia tau.
740
01:27:21,854 --> 01:27:25,187
Mereka sentiasa mustahil.
741
01:27:29,862 --> 01:27:31,693
Tahu alamat dia?
742
01:27:32,265 --> 01:27:32,856
pasti.
743
01:27:34,334 --> 01:27:38,270
Saya rasa dia tinggal di Koenji.
744
01:27:39,572 --> 01:27:41,836
Dia anak perempuan mama.
745
01:28:05,231 --> 01:28:07,256
Kami mahu melihat anak perempuan anda.
746
01:28:12,705 --> 01:28:14,969
- Masuk.
- Terima kasih.
747
01:28:24,117 --> 01:28:25,948
Kami baik di sini.
748
01:28:32,325 --> 01:28:33,758
Harumi.
749
01:28:49,575 --> 01:28:51,440
Tolong jangan susahkan diri sendiri.
750
01:29:23,843 --> 01:29:25,174
Saya akan mengambil perlawanan.
751
01:29:37,757 --> 01:29:40,225
Kita pasti boleh jangkakan
hujan lebat.
752
01:29:45,398 --> 01:29:49,027
Harumi, kami mahu
untuk bertanya sesuatu kepada anda.
753
01:29:49,535 --> 01:29:54,837
Saya tidak tahu apa-apa tentang Yusa.
Saya benci polis. Mereka sangat mendesak.
754
01:29:55,341 --> 01:29:56,433
jangan.
755
01:29:57,543 --> 01:29:58,567
Dia mustahil.
756
01:29:59,011 --> 01:30:00,672
Boleh la mak.
757
01:30:00,847 --> 01:30:03,748
Kita tidak perlu berkata apa-apa
jika kita tidak mahu.
758
01:30:04,450 --> 01:30:09,012
Walaupun anda bertudung
untuk suspek rompakan bersenjata?
759
01:30:13,593 --> 01:30:15,060
Saya masih tidak tahu.
760
01:30:15,228 --> 01:30:18,322
Jangan berbohong.
Dia hanya di sini.
761
01:30:19,699 --> 01:30:22,190
Yusa meninggalkan kotak mancis ini?
762
01:30:22,368 --> 01:30:24,598
Betul sekali.
763
01:30:25,605 --> 01:30:29,336
Anda hanya mengeluh
bahawa dia mengikuti anda.
764
01:30:30,076 --> 01:30:32,567
Adakah anda kebetulan tahu
ke mana dia pergi?
765
01:30:32,745 --> 01:30:35,236
Beritahu mereka.
Saya pesan awak, beritahu mereka.
766
01:30:35,748 --> 01:30:39,081
Harumi, awak mesti beritahu mereka
semua yang anda tahu.
767
01:30:39,252 --> 01:30:42,881
- Saya tidak tahu apa yang saya tidak tahu.
- Anda benar-benar tidak?
768
01:30:43,055 --> 01:30:46,081
- Saya benar-benar tidak tahu.
- Anda lebih baik tidak berbohong tentang ini.
769
01:30:46,259 --> 01:30:48,250
Harumi.
770
01:30:49,061 --> 01:30:50,494
Dengar, Harumi.
771
01:30:50,696 --> 01:30:54,894
Mengapa anda tidak memberitahu mereka?
Beritahu mereka. Beritahu mereka.
772
01:30:55,301 --> 01:30:57,792
Harumi, dengar, Harumi.
773
01:31:13,286 --> 01:31:14,844
Kami semakin hampir.
774
01:31:15,054 --> 01:31:17,614
Saya sudah cukup dengan bibirnya buat masa ini.
775
01:31:18,090 --> 01:31:21,150
Saya akan menyemak hotel
perlawanan ini datang dari.
776
01:31:21,327 --> 01:31:21,952
Dan saya?
777
01:31:22,128 --> 01:31:24,790
Lihat jika anda boleh mengatasinya
dalam tu.
778
01:31:24,964 --> 01:31:28,400
Ibu itu dilahirkan
untuk mendakwa anak perempuannya.
779
01:31:29,769 --> 01:31:31,930
Telefon di tingkat bawah?
Saya akan hubungi awak.
780
01:31:32,405 --> 01:31:34,999
Katakan, adakah anda mempunyai pistol?
- Ya.
781
01:31:35,408 --> 01:31:38,343
Takut saya tinggalkan saya di rumah.
Tiada sarung.
782
01:31:44,283 --> 01:31:48,344
Yusa baru pergi. Saya ragu
dia akan datang ke sini lagi malam ini.
783
01:32:01,834 --> 01:32:07,101
Tiada lagi soalan. Lakukan apa sahaja yang anda mahu,
jika anda tidak akan melakukan seperti yang ibu katakan.
784
01:32:08,908 --> 01:32:10,500
Ini semua salah saya.
785
01:32:10,676 --> 01:32:14,043
Saya manja awak sebab
awak tak pernah kenal ayah awak.
786
01:32:14,513 --> 01:32:18,381
Teruskan.
Buat bodoh je.
787
01:32:36,168 --> 01:32:39,501
Dia berumur lewat 20-an,
memakai sut linen putih.
788
01:32:40,273 --> 01:32:41,240
Dapat saya.
789
01:32:50,883 --> 01:32:53,351
Mereka tidak pernah mendaftar
di bawah nama sebenar mereka.
790
01:33:00,226 --> 01:33:02,490
Haruo Namiki. saya faham.
791
01:33:04,163 --> 01:33:05,858
Itu dia, puan.
792
01:33:09,402 --> 01:33:12,769
Oh, lelaki itu.
793
01:33:14,040 --> 01:33:18,909
Dia menghabiskan dua malam di sini,
mabuk dari fikirannya.
794
01:33:19,545 --> 01:33:24,312
Tiada siapa yang datang dan berjumpa dengannya.
Cukup suram, walaupun untuk mabuk.
795
01:33:25,718 --> 01:33:30,746
Malam tadi. Dia tiba-tiba mengumumkan
dia pergi dan memanggil teksi.
796
01:33:30,923 --> 01:33:32,322
Tahu syarikat mana?
797
01:33:32,525 --> 01:33:35,255
Teksi Keamanan,
di tepi landasan kereta api.
798
01:33:35,428 --> 01:33:39,057
Saya rasa pemandunya ialah Matsu-san.
799
01:33:39,231 --> 01:33:40,755
Terima kasih banyak-banyak.
800
01:33:40,933 --> 01:33:43,868
- Siapa dia?
- Anjing gila.
801
01:34:04,423 --> 01:34:05,981
pegawai,
802
01:34:06,192 --> 01:34:08,786
berapa lama anda merancang
untuk menyeksa kita?
803
01:34:09,328 --> 01:34:11,455
- Awak penyeksanya.
- Tidak, saya tidak.
804
01:34:14,200 --> 01:34:16,725
Saya tidak tahu apa yang Yusa lakukan,
805
01:34:16,936 --> 01:34:19,666
tetapi dia tidak pernah selesai
apa-apa yang buruk kepada saya.
806
01:34:21,741 --> 01:34:27,145
Dia kadang-kadang singgah di belakang pentas
dan perhatikan saya dengan sedih.
807
01:34:27,713 --> 01:34:31,843
Saya tidak boleh mempunyai apa-apa bahagian
dalam menangkap seseorang seperti itu.
808
01:34:32,084 --> 01:34:35,383
Jadi anda tahu di mana dia berada,
tetapi anda tidak akan memberitahu saya?
809
01:34:36,722 --> 01:34:38,849
Mungkin begitu.
810
01:34:40,226 --> 01:34:43,855
Teruskan dan tangkap dia sendiri.
Saya takkan tolong awak.
811
01:35:09,121 --> 01:35:12,318
Saya akan pulangkan ini, jadi pukullah.
812
01:35:13,859 --> 01:35:16,589
Rompakan bersenjata, ya?
813
01:35:17,329 --> 01:35:20,321
Tidak hairanlah dia seorang pemberi wang yang besar.
814
01:35:20,466 --> 01:35:22,331
Awak bawa dia ke mana?
815
01:35:22,468 --> 01:35:24,800
Kepada sendi geisha yang dipanggil Kogetsu.
816
01:35:25,004 --> 01:35:26,266
maafkan saya.
817
01:35:46,225 --> 01:35:49,956
Di mana anda akan dapat
baju macam tu?
818
01:35:59,438 --> 01:36:01,463
Dia memberikannya kepada saya.
819
01:36:02,374 --> 01:36:06,572
Saya melihatnya di tingkap kedai
ketika kami berjalan-jalan.
820
01:36:11,517 --> 01:36:15,715
Saya berkata saya berharap saya boleh melakukannya
pakaian yang cantik sekali sahaja.
821
01:36:19,325 --> 01:36:24,262
Dia merenung saya
dengan ungkapan yang paling sedih.
822
01:36:25,264 --> 01:36:28,324
Seminggu kemudian dia membawanya
kepada saya di belakang pentas.
823
01:36:28,734 --> 01:36:31,828
Maksud awak, Harumi...
824
01:36:32,805 --> 01:36:34,272
betul tu.
825
01:36:34,940 --> 01:36:38,273
Dia melakukan jenayah untuk saya.
826
01:36:39,478 --> 01:36:42,970
Tetapi saya akan mencurinya sendiri
jika saya mempunyai keberanian.
827
01:36:43,449 --> 01:36:46,213
Mereka layak menerimanya
kerana memamerkan perkara-perkara ini.
828
01:36:46,418 --> 01:36:51,185
Kita perlu melakukan lebih teruk daripada mencuri
kalau kita nak benda macam ni.
829
01:36:51,524 --> 01:36:52,616
Harumi.
830
01:37:04,203 --> 01:37:08,572
Ini salah dunia. Sebuah dunia
tempat orang curi beg beg doktor haiwan.
831
01:37:08,807 --> 01:37:10,104
Yusa beritahu awak?
832
01:37:13,879 --> 01:37:15,107
betul tu.
833
01:37:15,247 --> 01:37:17,909
Tetapi ia bukan sahaja berlaku kepadanya.
834
01:37:19,585 --> 01:37:20,517
Saya juga.
835
01:37:27,560 --> 01:37:30,927
Dan, ya, saya fikir
dunia tidak betul.
836
01:37:31,130 --> 01:37:34,531
Tetapi lebih teruk untuk mengeluarkannya
pada dunia.
837
01:37:34,700 --> 01:37:40,263
Orang jahat makan dan memakai apa sahaja
mereka mahu. Mungkin juga mencuri.
838
01:37:40,472 --> 01:37:44,408
Adakah anda benar-benar percaya itu?
Jadi mengapa anda tidak mencuri?
839
01:37:44,610 --> 01:37:47,477
Kenapa awak tak pakai baju ni?
840
01:37:47,613 --> 01:37:52,141
Teruskan, cuba.
Kenapa awak tidak memakainya?
841
01:37:56,555 --> 01:38:00,013
- Anda perlu bekerja dalam keadaan panas.
- Tiada pilihan.
842
01:38:02,628 --> 01:38:04,061
Nikmati.
843
01:38:08,734 --> 01:38:09,598
Ia demi.
844
01:38:09,768 --> 01:38:12,896
Ia adalah salah satu cara untuk mengalahkan haba.
845
01:38:14,740 --> 01:38:16,173
terima kasih.
846
01:38:17,109 --> 01:38:18,167
Apa yang dia buat?
847
01:38:18,310 --> 01:38:21,404
Dia datang lewat malam.
848
01:38:21,580 --> 01:38:26,244
Dan dia pergi awal-awal lagi
keesokan paginya. Lebih dari itu...
849
01:38:26,418 --> 01:38:27,544
Siapa geishanya?
850
01:38:27,720 --> 01:38:32,555
Oh, betul. Ya, dia mengiringinya
setakat jalan.
851
01:38:32,725 --> 01:38:33,419
nama dia?
852
01:38:33,592 --> 01:38:37,119
Kintaro. Dia salah seorang
Anak perempuan Wakehisamatsu, kan?
853
01:38:37,296 --> 01:38:39,992
Tetapi apabila saya memanggil mereka,
dia keluar.
854
01:38:40,199 --> 01:38:43,794
Seorang gadis yang popular.
Penempah tahu ke mana dia pergi?
855
01:38:43,969 --> 01:38:45,869
Kintaro di pesta.
856
01:38:46,005 --> 01:38:48,132
- Di mana?
- Musashiya.
857
01:38:51,910 --> 01:38:53,070
Ini indah.
858
01:38:55,314 --> 01:38:56,281
sangat indah.
859
01:38:57,583 --> 01:38:58,811
Seperti mimpi yang indah.
860
01:39:09,695 --> 01:39:10,957
awak bodoh.
861
01:39:15,901 --> 01:39:17,596
ibu.
862
01:39:57,176 --> 01:40:00,202
- Awak Kintaro-san?
- Ya, itu saya.
863
01:40:00,512 --> 01:40:03,709
Anda mungkin kelihatan baik dengan kapak.
864
01:40:05,718 --> 01:40:08,687
Saya sangat lembap,
Lebih baik saya kelakar.
865
01:40:08,854 --> 01:40:11,618
Anda mempunyai pelanggan
dua malam lepas.
866
01:40:11,824 --> 01:40:14,156
Dua malam yang lalu di Kogetsu?
867
01:40:15,060 --> 01:40:17,756
Oh, saya benci pelanggan jenis itu.
868
01:40:17,930 --> 01:40:18,726
kenapa?
869
01:40:18,897 --> 01:40:21,730
Kerana dia sangat suram.
870
01:40:23,068 --> 01:40:25,195
Dia tarik apa-apa?
- Betul.
871
01:40:26,105 --> 01:40:27,902
Anda melihat dia pergi.
872
01:40:28,073 --> 01:40:31,736
- Anda telah membuat kerja rumah anda.
- Ke mana dia pergi seterusnya?
873
01:40:31,910 --> 01:40:33,104
ke mana?
874
01:40:33,278 --> 01:40:35,838
Dapatkan nama hotel atau apa sahaja?
875
01:40:35,981 --> 01:40:37,972
- Adakah anda menonton?
- Di mana ia?
876
01:40:38,517 --> 01:40:42,385
Hotel Yayoi di Kanda.
sebentar tadi...
877
01:40:51,130 --> 01:40:52,722
Awak bodoh.
878
01:40:53,866 --> 01:40:55,857
Saya akan membuat dia bercakap dengan segera.
879
01:40:59,638 --> 01:41:01,538
Saya pergi terlalu jauh.
880
01:41:03,909 --> 01:41:06,309
Lagipun, kes ini
881
01:41:11,350 --> 01:41:13,784
melibatkan pistol yang dibawa Yusa,
882
01:41:13,952 --> 01:41:16,284
yang dicuri seseorang daripada saya.
883
01:41:17,589 --> 01:41:18,419
sebab tu...
884
01:41:23,495 --> 01:41:26,487
Pistol saya telah pun cedera
dua orang.
885
01:41:27,299 --> 01:41:28,823
Salah seorang daripada mereka telah mati.
886
01:41:31,437 --> 01:41:36,238
Dan saya mempunyai perasaan yang mengerikan
sesuatu yang lain akan berlaku malam ini.
887
01:41:51,056 --> 01:41:53,650
Selamat datang. Awak basah kuyup.
888
01:41:54,993 --> 01:41:58,929
Saya bersama polis.
Awak ada tetamu, Namiki?
889
01:41:59,064 --> 01:42:02,363
ya. Bilik 6, tingkat dua.
890
01:42:06,738 --> 01:42:07,727
telefon anda?
891
01:42:07,940 --> 01:42:09,635
Ya, dengan cara ini.
892
01:42:14,847 --> 01:42:16,212
Tolonglah.
893
01:42:26,959 --> 01:42:29,723
Jangan beritahu sesiapa saya polis.
894
01:42:34,032 --> 01:42:35,021
Pintu masuk lain?
895
01:42:35,200 --> 01:42:37,168
Ada lagi kat belakang.
896
01:42:37,336 --> 01:42:38,098
Terkunci?
897
01:42:38,303 --> 01:42:40,703
- Belum lagi.
- Kemudian kuncikannya.
898
01:42:51,183 --> 01:42:53,310
Raungannya membuatkan saya gila.
899
01:42:53,452 --> 01:42:54,419
Tetapi...
900
01:42:54,586 --> 01:42:58,022
sial. Satu-satunya roller tinggi kami
adalah seorang yang dikehendaki.
901
01:43:08,600 --> 01:43:11,569
Tidak bolehkah anda berhenti menangis?
awak budak.
902
01:43:11,870 --> 01:43:16,898
Lelaki gemuk di sana adalah polis.
903
01:43:18,377 --> 01:43:21,813
Anda tidak mendengar saya,
dia akan masukkan kamu ke dalam penjara.
904
01:43:28,554 --> 01:43:30,021
Ya, ya.
905
01:43:31,056 --> 01:43:34,890
Hantar Buletin Semua Mata
serta merta. Baiklah, kalau begitu.
906
01:44:06,325 --> 01:44:07,155
ya?
907
01:44:08,627 --> 01:44:09,651
apa?
908
01:44:10,596 --> 01:44:12,928
apa? betul tu.
909
01:44:14,967 --> 01:44:16,935
Murakami. apa?
910
01:44:19,938 --> 01:44:21,530
Murakami.
911
01:44:22,441 --> 01:44:24,932
dengar tak? Murakami.
912
01:44:25,344 --> 01:44:27,539
Di dalam bilik Harumi Namiki.
913
01:44:27,980 --> 01:44:31,438
Oh, Harumi Namiki?
914
01:44:31,683 --> 01:44:33,116
Betul, betul.
915
01:44:35,454 --> 01:44:37,319
Hello, hello.
916
01:44:37,623 --> 01:44:39,181
Bukan Namiki.
Murakami.
917
01:44:39,658 --> 01:44:41,751
Hello?
Bukan Namiki. Murakami.
918
01:44:43,295 --> 01:44:44,853
Harumi-san, telefon.
919
01:45:03,148 --> 01:45:05,116
Hei, jika itu Yusa...
920
01:45:05,250 --> 01:45:07,377
Sayang, kalau itu dia...
921
01:45:07,552 --> 01:45:09,247
Apa yang perlu saya katakan jika ia?
922
01:45:10,589 --> 01:45:11,886
hello!
923
01:46:25,297 --> 01:46:26,730
Hello.
924
01:46:26,898 --> 01:46:28,388
Ini Harumi.
925
01:46:29,668 --> 01:46:31,465
apa? Sato-san?
926
01:46:31,636 --> 01:46:32,534
Sato-san?
927
01:46:32,804 --> 01:46:34,772
Hello. Murakami, tolong.
928
01:46:39,277 --> 01:46:40,801
Sato-san!
929
01:46:40,979 --> 01:46:43,743
Hello, Sato-san!
930
01:46:53,892 --> 01:46:55,689
Hotel Yusa?
931
01:47:34,065 --> 01:47:36,863
- Awak mesti berehat.
- Tinggalkan saya sendiri.
932
01:48:04,529 --> 01:48:06,224
Berapa banyak darah yang anda berikan?
933
01:48:06,665 --> 01:48:08,098
saya tak tahu.
934
01:48:12,571 --> 01:48:15,404
Tolong, tuan, beritahu saya.
935
01:48:15,740 --> 01:48:19,073
Adakah ia peluru lain
dari pistol saya?
936
01:48:28,053 --> 01:48:30,453
Abe-san, tolong beritahu saya.
937
01:48:33,792 --> 01:48:35,225
Iwase-san.
938
01:48:58,550 --> 01:49:02,919
Sato-san, tolong jangan mati.
Saya merayu awak.
939
01:49:04,089 --> 01:49:05,215
Sato-san.
940
01:49:07,359 --> 01:49:09,384
jangan mati.
941
01:49:09,728 --> 01:49:13,255
Sato-san, saya merayu awak.
Tolong hidup.
942
01:49:14,232 --> 01:49:16,962
Sato-san, tolong hidup.
943
01:49:17,135 --> 01:49:18,466
jangan mati.
944
01:49:42,160 --> 01:49:44,458
Anda masih di sini?
945
01:49:44,629 --> 01:49:48,395
i & gt; Dia lebih teruk, anda tahu
946
01:49:57,943 --> 01:49:59,137
Pegawai.
947
01:50:00,412 --> 01:50:01,640
Pegawai.
948
01:50:51,363 --> 01:50:54,196
Yusa akan berjumpa dengan saya
pada 6:00 pagi Di Ohara.
949
01:50:54,366 --> 01:50:56,493
- Apa?
- Dia baru sahaja menelefon.
950
01:50:57,869 --> 01:50:58,893
Saya akan pergi juga.
951
01:50:59,504 --> 01:51:02,496
Tidak. Dia mempunyai tiga peluru yang tinggal.
952
01:51:53,291 --> 01:51:58,024
& Lt; i & gt; Yang mana Yusa?
i & gt; Yang mana Yusa?
953
01:52:00,398 --> 01:52:04,892
i & gt; Jangan panik
Bertenang.
954
01:52:07,639 --> 01:52:11,166
Bertenang, bertenang
955
01:52:12,277 --> 01:52:13,972
Bertenang.
956
01:52:16,047 --> 01:52:19,744
& Lt; i & gt; berumur dua puluh lapan tahun. & lt;
i & gt; Sut linen putih
957
01:52:21,453 --> 01:52:25,219
& Lt; i & gt; berumur dua puluh lapan tahun. & lt;
i & gt; Sut linen putih
958
01:52:36,301 --> 01:52:41,603
Bagaimana jika dia menukar pakaian?
Maksudnya, seorang lelaki berumur lewat 20-an
959
01:52:44,809 --> 01:52:47,573
Seorang berumur 28 tahun.
960
01:52:54,686 --> 01:52:56,551
i & gt; Jangan panik
961
01:53:01,159 --> 01:53:05,619
& Lt; i & gt; Itu betul. Yusa berlari keluar
ke dalam hujan lebat malam tadi
962
01:53:07,832 --> 01:53:09,800
Kasut berlumpur
963
01:53:10,101 --> 01:53:13,593
Kasut berlumpur
964
01:53:15,707 --> 01:53:18,801
i & gt; seluar berlumpur, seluar berlumpur
965
01:54:13,298 --> 01:54:14,526
Seorang kidal
966
01:54:18,436 --> 01:54:20,063
Saya memberikan pistol saya kepada Sato-san...
967
02:00:13,357 --> 02:00:17,453
tahniah.
Dengarnya anda mendapat petikan.
968
02:00:18,396 --> 02:00:19,693
Nakajima memberitahu saya.
969
02:00:19,864 --> 02:00:21,855
Oh, tidak, saya berhutang semuanya dengan awak.
970
02:00:22,033 --> 02:00:23,022
Tidak, tidak.
971
02:00:24,769 --> 02:00:27,329
Bagaimana rasanya mendapat
petikan pertama anda?
972
02:00:27,471 --> 02:00:28,597
terima kasih.
973
02:00:29,340 --> 02:00:33,276
Tetapi itu semua salah saya
untuk bermula dengan.
974
02:00:33,444 --> 02:00:35,935
Anda masih taksub dengan Colt itu?
975
02:00:36,714 --> 02:00:39,547
Tetapi lihatlah dengan cara ini.
976
02:00:39,884 --> 02:00:43,877
Colt anda menjaringkan lebih banyak
daripada sedozen senapang Honda.
977
02:00:44,055 --> 02:00:44,885
ya.
978
02:00:46,257 --> 02:00:49,954
Tetapi saya tidak boleh mendapatkan Yusa itu
hilang akal saya.
979
02:00:52,964 --> 02:00:55,831
Saya masih ingat perasaan itu sendiri.
980
02:00:57,368 --> 02:01:01,236
Anda akan sentiasa ingat
penahanan pertama anda.
981
02:01:02,807 --> 02:01:08,643
Tetapi ada ramai lagi lelaki
seperti dia daripada yang anda sedar.
982
02:01:09,647 --> 02:01:13,242
Semakin anda menangkap mereka,
semakin kurang sentimental yang anda akan rasa.
983
02:01:17,054 --> 02:01:20,387
penari itu.
Siapa nama dia?
984
02:01:20,524 --> 02:01:21,821
Harumi Namiki?
985
02:01:21,993 --> 02:01:23,290
betul tu.
986
02:01:24,862 --> 02:01:27,831
Saya boleh faham sentimentiti dia.
987
02:01:31,102 --> 02:01:34,936
Tetapi lihatlah ke luar tingkap
di dunia.
988
02:01:43,881 --> 02:01:47,749
Akan ada macam-macam kes
di bawah bumbung itu hari ini.
989
02:01:48,953 --> 02:01:52,753
Dan beberapa orang yang baik
990
02:01:52,890 --> 02:01:55,688
akan menjadi mangsa
kepada orang lain seperti Yusa.
991
02:02:01,232 --> 02:02:03,826
Lupakan Yusa.
992
02:02:04,101 --> 02:02:08,435
Tidak, sebaik sahaja lengan anda sembuh,
anda akan sibuk lagi.
993
02:02:09,540 --> 02:02:12,703
Anda akan melupakan semua tentang Yusa, secara semula jadi.
993
02:02:13,305 --> 02:03:13,495
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org